1
00:00:10,009 --> 00:00:11,720
(മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,850
ജൂൾസ്:
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:16,933 --> 00:00:20,019
അതെ, അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,939
Rue:
ഞാൻ ജൂൾസിനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

5
00:00:23,022 --> 00:00:25,233
("ഞാൻ രാവിലെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും"
ടൗൺസ് വാൻ സാൻഡ് കളിക്കുന്നത്)

6
00:00:25,316 --> 00:00:28,778
♪ ശക്തമായ കാറ്റില്ല
ഊതുന്നതിനേക്കാൾ ♪

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,865
♪ ഒരു ഏകാന്തതയിൽ
റെയിൽവേ ലൈൻ ♪

8
00:00:33,658 --> 00:00:36,578
♪ കൂടുതൽ മനോഹരമായ കാഴ്ചയില്ല
തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ ♪

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,038
♪ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു നഗരത്തിൽ ♪

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
♪ ♪

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,793
♪ ഒന്നുമില്ല
അത് യഥാർത്ഥമാണ് ♪

12
00:00:43,877 --> 00:00:47,422
♪ ഒരു പ്രണയമായി
അതാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ ♪

13
00:00:49,507 --> 00:00:53,678
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഞാൻ രാവിലെ ഇവിടെ വരാം ♪

14
00:00:55,722 --> 00:00:59,976
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും ♪

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
♪ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
along the road ♪

16
00:01:07,984 --> 00:01:10,862
♪ ഞാൻ തീർച്ചയായും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

17
00:01:12,530 --> 00:01:15,617
♪ ഞാൻ ചായാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാറ്റിലേക്ക് ♪

18
00:01:15,700 --> 00:01:19,871
♪ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് സ്വയം പറയൂ

19
00:01:19,954 --> 00:01:22,832
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മൃദു
പിശുക്കിൻ്റെ ഉച്ചത്തിൽ ♪

20
00:01:22,916 --> 00:01:26,336
♪ ഹൈവേയേക്കാൾ
എന്നെ വിളിക്കൂ ♪

21
00:01:28,588 --> 00:01:32,884
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഞാൻ രാവിലെ ഇവിടെ വരാം ♪

22
00:01:34,761 --> 00:01:38,807
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും ♪

23
00:01:43,728 --> 00:01:46,523
♪ എല്ലാ മലകളും
നദികളും ♪

24
00:01:46,606 --> 00:01:49,442
♪ താഴ്വരകളും
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♪

25
00:01:50,985 --> 00:01:52,028
(പക്ഷി ട്വീറ്റിംഗ്)

26
00:01:52,111 --> 00:01:54,823
♪ നിങ്ങളുടെ നീല വെളിച്ചത്തിലേക്ക്
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന കണ്ണുകൾ ♪

27
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
♪ മഞ്ഞ തിളങ്ങുന്ന മുടി ♪

28
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
തുറന്ന റോഡിൽ... ♪

29
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
നമുക്ക് പുല്ല് അടിച്ചാലോ?

30
00:02:04,916 --> 00:02:07,627
(കുതിരയുടെ അയൽ)

31
00:02:07,710 --> 00:02:11,714
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഞാൻ രാവിലെ ഇവിടെ വരാം ♪

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,883
നീ എന്താ...
നിങ്ങൾ എന്താണ്--?

33
00:02:13,967 --> 00:02:17,720
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും ♪

34
00:02:20,223 --> 00:02:25,937
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഞാൻ രാവിലെ ഇവിടെ വരാം ♪

35
00:02:26,020 --> 00:02:29,566
Rue:
This may be the greatest thing that has ever happened to me.

36
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
അതും ആദ്യമായി
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

37
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
ജൂൾസ്:
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

38
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
അതെ, അതിശയകരമാണ്.

39
00:02:39,409 --> 00:02:42,036
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം,
ഞാൻ ധാരാളം നാർക്കോസ് എടുത്തു,

40
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കഴിയില്ല
വല്ലാത്തൊരു കാര്യം തോന്നുന്നു.

41
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
ജൂൾസ്:
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

42
00:02:47,625 --> 00:02:50,378
അല്ല, അല്ല. അതിശയകരമാണ്.

43
00:02:50,461 --> 00:02:52,380
ജൂൾസ്:
റൂ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

44
00:02:52,463 --> 00:02:54,048
എനിക്കറിയാം, 'കാരണം ഇത് അതിശയകരമാണ്.

45
00:02:54,132 --> 00:02:57,427
ജൂൾസ്:
ഞാൻ 25 മിനിറ്റ് നേരമായി ഇത് ചെയ്യുന്നു.

46
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
അതെ, അത് അതിശയകരമാണ്.

47
00:03:00,513 --> 00:03:02,932
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നുവെന്ന് പറയണോ?

48
00:03:03,016 --> 00:03:04,809
ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്.

49
00:03:04,893 --> 00:03:09,397
ആരോടും പറയരുത്,
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ കണങ്കാലിൽ വീണുകൊണ്ടിരുന്നേക്കാം.

50
00:03:09,480 --> 00:03:12,233
ജൂൾസ്:
നിങ്ങൾ കമ്മിംഗിനോട് അടുത്താണോ?

51
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

52
00:03:14,777 --> 00:03:20,158
ദയവായി ദൈവമേ...
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ജൂൾസിനെ ഒരിക്കലും അറിയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

53
00:03:20,241 --> 00:03:23,244
(ഞരങ്ങൽ)

54
00:03:27,999 --> 00:03:30,877
ഓ, ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു! ഓ!

55
00:03:30,960 --> 00:03:34,756
(ഉയർന്ന പിച്ച്,
സ്റ്റാക്കാറ്റോ മോണിംഗ്)

56
00:03:38,801 --> 00:03:40,637
-റൂ?
-അതെ?

57
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
നിങ്ങൾ ഒരു രതിമൂർച്ഛ വ്യാജമാക്കിയോ?

58
00:03:43,765 --> 00:03:45,016
എന്ത്?

59
00:03:47,185 --> 00:03:51,314
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

60
00:03:51,397 --> 00:03:54,233
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

61
00:03:59,364 --> 00:04:02,450
Rue വളരെ മടിയനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
രതിമൂർച്ഛ വ്യാജമാക്കാൻ ഒരു വ്യക്തി.

62
00:04:02,533 --> 00:04:03,952
ജൂൾസ്:
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എല്ലി,

63
00:04:04,035 --> 00:04:05,536
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൾ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

64
00:04:05,620 --> 00:04:07,830
അവൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
യഥാർത്ഥത്തിൽ രതിമൂർച്ഛ.

65
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
എന്ത് പോലെ... ശബ്ദം?

66
00:04:13,252 --> 00:04:16,255
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...
(ചിരിക്കുന്നു) അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

67
00:04:18,007 --> 00:04:21,970
(അതിശയോക്തി കലർന്ന ഞരക്കം)

68
00:04:22,053 --> 00:04:29,310
ഞാൻ കമ്മി ചെയ്യുന്നു!

69
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
ശരി, അതെ, അതെ.

70
00:04:31,270 --> 00:04:33,272
-ജൂൾസ്: ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
-അതെ.

71
00:04:33,356 --> 00:04:34,565
ഇല്ല, മോശമാണ്.

72
00:04:34,649 --> 00:04:38,194
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടില്ല.

73
00:04:38,277 --> 00:04:41,990
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ
പുസ്‌സി തിന്നുമ്പോൾ മുലകുടിക്കുക. അതായിരിക്കാം.

74
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
ദൈവമേ, അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

75
00:04:44,742 --> 00:04:48,204
എലിയറ്റ്: (ചിരിക്കുന്നു)
ഇല്ല. നല്ല രസമാണ്. നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ പുതിയ ആളാണ്.

76
00:04:48,287 --> 00:04:50,665
അതെ, പക്ഷേ അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു പുരുഷനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

77
00:04:50,748 --> 00:04:53,876
-എലിയറ്റ്: എന്തുകൊണ്ട്?
-'കാരണം ആൺകുട്ടികൾക്ക് പുസി എങ്ങനെ കഴിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

78
00:04:53,960 --> 00:04:57,630
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, സഹോദരാ?

79
00:04:57,714 --> 00:05:02,218
-ബിച്ച്, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, അത് പരിശോധിക്കുക.

80
00:05:02,301 --> 00:05:04,721
- ഇത് നടിക്കുക
നിൻ്റെ പൂറി, അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ്-- ഓ.

81
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
(ചിരിക്കുന്നു)

82
00:05:12,270 --> 00:05:14,856
-ഓ.
-എലിയറ്റ്: ഓഹ്, അതുണ്ട്.

83
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
കൂടാതെ...

84
00:05:22,447 --> 00:05:23,573
കൊള്ളാം.

85
00:05:25,992 --> 00:05:29,662
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

86
00:05:29,746 --> 00:05:32,999
കണ്ടോ? അത് പോലെ തന്നെ.
ഇതാ, എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

87
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
- എൻ്റേത് പരീക്ഷിക്കുക.
-ഉറപ്പാണോ?

88
00:05:35,168 --> 00:05:37,295
അതെ. ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ കൈയാണ്,
എൻ്റെ പൂറല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

89
00:05:37,378 --> 00:05:40,298
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.

90
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
അതെ, എന്നാൽ പിന്നെ
നിങ്ങളുടെ നാവ് ചൂണ്ടുക.

91
00:05:45,094 --> 00:05:48,264
ഓ.
(വ്യാജ രതിമൂർച്ഛ)

92
00:05:49,432 --> 00:05:50,725
ഓ!

93
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
(ചിരി)

94
00:05:54,062 --> 00:05:56,564
കണ്ടോ?
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്.

95
00:05:58,733 --> 00:06:00,234
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

96
00:06:49,534 --> 00:06:51,077
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

97
00:06:54,747 --> 00:06:56,040
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

98
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
ഓ, റൂ പുറത്തുണ്ട്.

99
00:07:00,711 --> 00:07:03,756
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ കുണ്ണയെ എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ തിരുകി,

100
00:07:03,840 --> 00:07:04,924
ഒപ്പം, ഓ...

101
00:07:15,893 --> 00:07:18,980
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

102
00:07:28,281 --> 00:07:32,118
("ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മഹലിയ ജാക്‌സൺ കളിക്കുന്ന അമ്മയില്ലാത്ത കുട്ടിയെ പോലെ)

103
00:07:32,201 --> 00:07:34,287
♪ ♪

104
00:07:44,547 --> 00:07:49,886
♪ വേനൽക്കാലം ♪

105
00:07:49,969 --> 00:07:57,185
♪ ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ എളുപ്പമാണ് ♪

106
00:07:58,978 --> 00:08:02,982
♪ മത്സ്യങ്ങൾ ചാടുന്നു

107
00:08:03,065 --> 00:08:04,859
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശക്തിയുണ്ട്.

108
00:08:04,942 --> 00:08:06,777
♪ ഒപ്പം പരുത്തി ഉയർന്നതാണ്... ♪

109
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
(കരയുന്നു):
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

110
00:08:09,238 --> 00:08:12,158
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

111
00:08:12,241 --> 00:08:17,246
-(കാസി കരയുന്നു)
-♪ ഓ, നിങ്ങളുടെ ഡാഡി സമ്പന്നനാണ്

112
00:08:18,664 --> 00:08:25,922
♪ നിങ്ങളുടെ മമ്മിയും
നല്ല രൂപം ♪

113
00:08:28,299 --> 00:08:33,471
♪ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ

114
00:08:33,554 --> 00:08:40,728
♪ നീ കരയരുത് ♪

115
00:08:42,772 --> 00:08:45,441
♪ ഇതിൽ ഒന്ന് രാവിലെ ♪

116
00:08:47,818 --> 00:08:55,034
♪ നിങ്ങൾ പാടി എഴുന്നേൽക്കും

117
00:08:57,328 --> 00:09:03,417
♪ നീ പറക്കും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ♪

118
00:09:03,501 --> 00:09:06,254
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

119
00:09:07,797 --> 00:09:09,257
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ വേണോ?

120
00:09:11,717 --> 00:09:18,975
എന്നാൽ രാവിലെ വരെ ♪

121
00:09:19,058 --> 00:09:25,231
♪ ഒന്നും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല ♪

122
00:09:27,567 --> 00:09:32,446
♪ ഡാഡിക്കും മമ്മിക്കുമൊപ്പം ♪

123
00:09:32,530 --> 00:09:38,744
♪ അവർ നിൽക്കും ♪

124
00:09:42,081 --> 00:09:48,004
♪ ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് ♪ തോന്നുന്നു

125
00:09:48,087 --> 00:09:54,260
♪ അമ്മയില്ലാത്ത കുട്ടിയെ പോലെ

126
00:09:57,722 --> 00:10:01,976
മാഡി:
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

127
00:10:02,059 --> 00:10:04,895
സ്വദേശി:
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ അത് റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

128
00:10:04,979 --> 00:10:11,152
♪ അമ്മയില്ലാത്ത കുട്ടിയെ പോലെ

129
00:10:12,820 --> 00:10:16,490
-മാഡി: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

130
00:10:16,574 --> 00:10:21,329
♪ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും ♪

131
00:10:21,412 --> 00:10:24,457
♪ അമ്മയില്ലാത്ത കുട്ടിയെ പോലെ

132
00:10:24,540 --> 00:10:27,376
(ചിരിക്കുന്നു)

133
00:10:27,460 --> 00:10:29,754
മാഡി:
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചത്?

134
00:10:29,837 --> 00:10:33,507
-നേറ്റ്: ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

135
00:10:33,591 --> 00:10:37,303
കാരണം നിങ്ങൾ
മിടുക്കനും ക്രൂരനും... പക്ഷേ ശരിക്കും അല്ല.

136
00:10:37,386 --> 00:10:40,389
-മാഡി: ശരിക്കും മിടുക്കനല്ലേ?
- ശരിക്കും ക്രൂരമല്ല.

137
00:10:44,352 --> 00:10:46,979
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് തമാശയാണ്
കാരണം അതൊരു കാര്യമാണ്

138
00:10:47,063 --> 00:10:50,232
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിനു ശേഷം വരെ.

139
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
♪ ♪

140
00:10:59,283 --> 00:11:01,994
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?

141
00:11:04,663 --> 00:11:08,125
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ചോ വഴക്കിനെക്കുറിച്ചോ ഫക്കിംഗിനെക്കുറിച്ചോ.

142
00:11:08,209 --> 00:11:10,211
ഞാൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

143
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
നിനക്ക് എന്നോട് സ്നേഹം തോന്നിയോ?

144
00:11:17,968 --> 00:11:21,055
(സ്വരത്തിൽ)

145
00:11:22,014 --> 00:11:23,516
എനിക്കറിയില്ല.

146
00:11:27,812 --> 00:11:31,524
♪ ഹം, ഹ്മ്, ഹ്മ്... ♪

147
00:11:41,409 --> 00:11:46,288
♪ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ

148
00:11:46,372 --> 00:11:53,254
♪ നീ കരയരുത് ♪

149
00:11:55,131 --> 00:11:59,260
♪ Hm, hm, hmm ♪

150
00:12:08,227 --> 00:12:10,396
സ്വദേശി:
പക്ഷെ എനിക്ക് മാഡിയോട് വികാരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

151
00:12:10,479 --> 00:12:13,149
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

152
00:12:13,232 --> 00:12:16,986
എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം?

153
00:12:17,069 --> 00:12:19,530
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ വെറുതെ പുറത്തുപോയി
ഒപ്പം പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

154
00:12:21,949 --> 00:12:24,368
ഓ, യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

155
00:12:24,452 --> 00:12:26,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ
വീണ്ടും ഒരുമിച്ചു കൂടും,

156
00:12:26,454 --> 00:12:28,998
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
-നേറ്റ്: അതൊരു നുണയാണ്!

157
00:12:29,081 --> 00:12:30,416
അത് കള്ളമല്ല.

158
00:12:30,499 --> 00:12:34,336
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം വളരെ മധുരതരമാണ്

159
00:12:34,420 --> 00:12:36,964
ഒപ്പം നിരപരാധിയും...
പക്ഷേ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

160
00:12:37,047 --> 00:12:39,008
നീ ഒരു വിഡ്ഢി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
മധുരമുള്ള വ്യക്തി,

161
00:12:39,091 --> 00:12:41,719
നീ ചതിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ കാമുകൻ.

162
00:12:43,471 --> 00:12:44,847
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേർപിരിഞ്ഞു.

163
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
സ്വദേശി:
അത് നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ആശ്വാസമല്ല.

164
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

165
00:12:53,272 --> 00:12:55,232
എന്താ, നിനക്ക് വേണോ
മാഡിയോട് പോയി പറയണോ?

166
00:12:57,234 --> 00:13:00,446
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.
-നേറ്റ്: ഞാൻ ഇപ്പോഴും മാഡിയുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു,

167
00:13:00,529 --> 00:13:04,158
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് നശിപ്പിക്കാൻ എന്ത് വേട്ടയാടായാലും.

168
00:13:04,241 --> 00:13:06,827
ഇത് ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ചല്ല
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, കാസി,

169
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കുക.

170
00:13:08,537 --> 00:13:11,373
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നു.

171
00:13:13,918 --> 00:13:17,671
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയിൽ കയറാം. ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

172
00:13:22,510 --> 00:13:24,637
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മനസ്സിലായില്ലേ, നാറ്റേ?

173
00:13:25,846 --> 00:13:28,182
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

174
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
എങ്ങനെയെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മാഡിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

175
00:13:30,976 --> 00:13:33,312
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിക്കാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾ വിഷമാണ്.

176
00:13:33,395 --> 00:13:35,397
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
-കാസി: കാരണം അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,

177
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം.

178
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല,
നീ അവൾക്ക് നല്ലവനല്ല,

179
00:13:39,610 --> 00:13:41,904
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
അത് തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

180
00:13:43,989 --> 00:13:46,534
മാഡി, അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ
ഭ്രാന്തൻ.

181
00:13:46,617 --> 00:13:48,410
-മാഡ്-- കാസി, ഞാൻ--
-കണ്ടോ?!

182
00:13:48,494 --> 00:13:50,996
- ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!
-ഞാൻ, ഞാൻ മാഡി എന്നു പറഞ്ഞു, കാരണം ഞങ്ങൾ

183
00:13:51,080 --> 00:13:53,666
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
മാഡിക്ക് ഭ്രാന്താണ്,

184
00:13:53,749 --> 00:13:56,794
- നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാത്തത്
മനസ്സിലാക്കാൻ. -ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്,

185
00:13:56,877 --> 00:13:58,671
നേറ്റ്, ഞാൻ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാണോ!

186
00:13:58,754 --> 00:14:01,131
സ്വദേശി:
അത് അഭിമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല, കാസി!

187
00:14:01,215 --> 00:14:05,636
ഇല്ല.. പക്ഷെ എന്തോ
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.

188
00:14:05,719 --> 00:14:07,930
എന്ത് പറ്റി?
എന്ത് പറ്റി?

189
00:14:08,013 --> 00:14:11,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധത്തിലേക്ക്.

190
00:14:11,684 --> 00:14:13,769
കാസി:
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ചോയ്‌സുകൾ ഇല്ല എന്നാണ്.

191
00:14:13,852 --> 00:14:16,021
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.

192
00:14:16,105 --> 00:14:18,399
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയാൽ മതി
അവയുടെ അനന്തരഫലങ്ങളിലേക്ക്!

193
00:14:18,482 --> 00:14:21,902
അതാണ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്
ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിൻ്റെ നിർവചനം!

194
00:14:21,986 --> 00:14:24,738
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു-- -ശരി, ഇത് ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ആണ്!

195
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല!

196
00:14:26,782 --> 00:14:30,119
-നേറ്റ്: ഇത് കുഴപ്പത്തിലായി!
-എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നേറ്റ്?

197
00:14:30,202 --> 00:14:31,870
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്,

198
00:14:31,954 --> 00:14:36,041
പിന്നെ പോകുന്നതും ആയിരിക്കുന്നതും
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുമായി ഒരു ബന്ധത്തിൽ!

199
00:14:36,125 --> 00:14:38,419
(അലയുന്നു):
എന്ത് പറ്റി?!

200
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?!

201
00:14:41,297 --> 00:14:44,383
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?!

202
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
ശരി.

203
00:14:48,596 --> 00:14:49,722
വിട.

204
00:14:52,391 --> 00:14:55,269
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഫക്കിന്'-- സി--

205
00:14:59,315 --> 00:15:01,233
കാസി, നിർത്തുക.

206
00:15:02,484 --> 00:15:04,194
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

207
00:15:09,867 --> 00:15:10,951
(ബാംഗ്സ് മതിൽ)

208
00:15:14,788 --> 00:15:16,332
ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞോ?

209
00:15:17,541 --> 00:15:18,667
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

210
00:15:20,586 --> 00:15:24,798
- ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

211
00:15:24,882 --> 00:15:29,136
-പിന്നെ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് കൗതുകമായിരുന്നു.

212
00:15:29,219 --> 00:15:32,890
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ന്യായവിധി?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ന്യായവിധി?

213
00:15:32,973 --> 00:15:34,516
ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

214
00:15:34,600 --> 00:15:38,020
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുക
എന്നെ വിമർശിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

215
00:15:38,103 --> 00:15:39,855
അത് സത്യമല്ല.

216
00:15:39,938 --> 00:15:41,315
ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണോ?

217
00:15:41,398 --> 00:15:42,483
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കിയോ?

218
00:15:42,566 --> 00:15:43,692
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

219
00:15:43,776 --> 00:15:44,652
മക്കെയ്‌ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

220
00:15:44,735 --> 00:15:45,486
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

221
00:15:45,569 --> 00:15:46,987
വായടക്കൂ, ഗ്രേസ്!

222
00:15:47,071 --> 00:15:48,697
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലെക്സി!

223
00:15:49,782 --> 00:15:52,117
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്താം.

224
00:15:53,744 --> 00:15:55,829
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ.

225
00:15:57,456 --> 00:16:01,001
എന്നെ പോലെ...
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്താണ്.

226
00:16:01,085 --> 00:16:04,380
(കഥകൾ, നിലവിളി)

227
00:16:04,463 --> 00:16:08,550
ശരി, നന്നായി, നന്ദി.
അടുത്തത്.

228
00:16:08,634 --> 00:16:11,095
സൂസെ:
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് തട്ടിക്കയറുന്നു,

229
00:16:11,178 --> 00:16:14,139
ഹോവാർഡ് ഹൗസിലെ നിങ്ങളുടെ ദിനങ്ങൾ
ഫിനിറ്റോ ബുറിറ്റോ ആണ്.

230
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
-മാഡി: അതൊരിക്കലും--
-(എല്ലാ ടോസ്റ്റിംഗും)

231
00:16:18,394 --> 00:16:20,729
എൻ്റെ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

232
00:16:20,813 --> 00:16:23,524
("പിശാച് ഉള്ളിൽ"
INXS പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

233
00:16:23,607 --> 00:16:26,944
♪ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നരകം ♪ എന്നൊരു സ്ഥലം വേണം

234
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
കലോറി:
എന്ത്, എന്ത്?

235
00:16:29,446 --> 00:16:31,281
♪ നരകം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലം

236
00:16:31,365 --> 00:16:33,534
- അമ്മ എവിടെ?
-ഉറങ്ങി.

237
00:16:33,617 --> 00:16:35,285
♪ ഉള്ളിലെ പിശാച് ♪

238
00:16:35,369 --> 00:16:36,453
ലോകത്തിലെ ഒരു പരിചരണമല്ല.

239
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
♪ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ♪

240
00:16:38,455 --> 00:16:41,208
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

241
00:16:41,291 --> 00:16:42,543
♪ ഉള്ളിലെ പിശാച്... ♪

242
00:16:42,626 --> 00:16:44,420
നഥാനിയേലിനോട്.

243
00:16:44,503 --> 00:16:46,213
♪ ഉള്ളിലെ പിശാച് ♪

244
00:16:46,296 --> 00:16:48,882
എല്ലാ വിജയികളുടെയും വിജയി...

245
00:16:48,966 --> 00:16:51,385
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും രാജാവ്,

246
00:16:51,468 --> 00:16:58,308
വലിയ സ്വിംഗിംഗ് ഡിക്ക്,
മിസ്റ്റർ ബിഗ് ബോൾസ്, അല്ലേ?

247
00:16:58,392 --> 00:17:04,857
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

248
00:17:06,316 --> 00:17:09,236
പക്ഷെ ഞാൻ മുഴുവനായി എടുക്കുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം.

249
00:17:11,739 --> 00:17:14,158
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകുക.

250
00:17:15,200 --> 00:17:21,415
(ചിരിക്കുന്നു)
ഫക്കിംഗ് എ.

251
00:17:23,500 --> 00:17:25,919
-(ചിരിക്കുന്നു)
- സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.

252
00:17:26,003 --> 00:17:28,338
ശരി, അച്ഛാ.
(ചിരിക്കുന്നു)

253
00:17:28,422 --> 00:17:29,965
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

254
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
(കാൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തുടരുന്നു)

255
00:17:33,051 --> 00:17:36,847
("ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ലെസ്ബിയൻ ബാറിൽ" ജോനാഥൻ റിച്ച്മാൻ കളിക്കുന്നത്)

256
00:17:36,930 --> 00:17:39,099
-(ഇരുവരും ചേർന്ന് പാടുന്നു)
-♪ ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ബാറിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

257
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
♪ ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

258
00:17:41,477 --> 00:17:43,353
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

259
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
♪ ♪

260
00:17:49,359 --> 00:17:51,111
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയം.

261
00:17:53,697 --> 00:17:55,324
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണോ
വെറുതെ?

262
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
♪ ശരി, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ലെസ്ബിയൻ ബാറിൽ ♪

263
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
♪ വ്യവസായ മേഖലയിൽ ♪

264
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം ♪

265
00:18:07,252 --> 00:18:08,670
- ♪ ഒപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ♪
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

266
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
(കൂടെ പാടുന്നു)

267
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
♪ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു ♪

268
00:18:12,674 --> 00:18:17,596
♪ എന്നാൽ ഈ ബാറിൽ,
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയായിരുന്നു കാര്യങ്ങൾ ♪

269
00:18:17,679 --> 00:18:21,266
ഞാനും...
ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.

270
00:18:21,350 --> 00:18:25,437
♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ലെസ്ബിയൻ ബാറിൽ, ah-oo, ah-oo ♪

271
00:18:25,521 --> 00:18:30,108
♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ലെസ്ബിയൻ ബാറിൽ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

272
00:18:32,236 --> 00:18:35,405
♪ ശരി, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ലെസ്ബിയൻ ബാറിൽ ♪

273
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
♪ ഡൗണ്ടൗൺ വഴി ♪

274
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രംഗം പരിശോധിക്കാൻ ♪

275
00:18:39,409 --> 00:18:40,410
♪ ഒപ്പം ചുറ്റിത്തിരിയുക ♪

276
00:18:40,494 --> 00:18:42,579
♪ ശരി, ആദ്യത്തെ ബാർ ♪

277
00:18:42,663 --> 00:18:44,790
♪ കാര്യങ്ങൾ നിർത്തി നോക്കി ♪

278
00:18:44,873 --> 00:18:48,961
♪ എന്നാൽ ഈ ബാറിൽ,
കാര്യങ്ങൾ ലയിസെസ് ഫെയർ ആയിരുന്നു ♪

279
00:18:49,044 --> 00:18:51,255
♪ ആദ്യ ബാറിൽ,
കാര്യങ്ങൾ നിർത്തി നോക്കി ♪

280
00:18:51,338 --> 00:18:53,423
♪ ഈ ബാറിൽ കാര്യങ്ങൾ
ലൈസെസ് ഫെയർ ആയിരുന്നു ♪

281
00:18:53,507 --> 00:18:57,469
♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ലെസ്ബിയൻ ബാറിൽ, ah-oo, ah-oo ♪

282
00:18:57,553 --> 00:19:02,140
♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ലെസ്ബിയൻ ബാറിൽ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

283
00:19:04,226 --> 00:19:08,355
♪ ആദ്യ ബാറിൽ,
ആളുകൾ സിപ്സ് കുടിക്കുകയായിരുന്നു ♪

284
00:19:08,438 --> 00:19:12,025
♪ എന്നാൽ ഈ ബാറിൽ,
അവർക്ക് ഇടുപ്പ് കുലുക്കാം ♪

285
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
ജൂൾസ്:
അത് 10 സെക്കൻഡ് ആയിരുന്നില്ല.

286
00:19:14,194 --> 00:19:17,406
-അതൊരു ധൈര്യമാണോ?
-ഒരുപക്ഷേ.

287
00:19:17,489 --> 00:19:20,033
-(കുശുകുശുക്കുന്നു):
നമ്മൾ അവളെ അസൂയപ്പെടുത്തണം. -എം.എം.

288
00:19:20,117 --> 00:19:24,371
- ക്ലോക്ക് ആരംഭിക്കുക.
-ശരി... ഒന്ന്, രണ്ട്, ഓ, മൂന്ന്,

289
00:19:24,454 --> 00:19:29,877
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, കൊള്ളാം
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

290
00:19:29,960 --> 00:19:32,588
അതെ, നന്ദി.
കൊള്ളാം, അടിപൊളി.

291
00:19:32,671 --> 00:19:37,384
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
-ഓ-കെ, റൂ.

292
00:19:37,467 --> 00:19:40,804
Rue:
അതെ. ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

293
00:19:40,888 --> 00:19:44,766
ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് അസൂയയില്ല, ഉം.

294
00:19:44,850 --> 00:19:47,227
-ഹേയ്, എലിയറ്റ്.
-അതെ.

295
00:19:47,311 --> 00:19:49,771
-ഓ, സത്യമോ ധൈര്യമോ?
-ധൈര്യം.

296
00:19:49,855 --> 00:19:54,693
നക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്...

297
00:19:54,776 --> 00:19:58,113
ഇവിടെ വരെ.

298
00:20:01,283 --> 00:20:03,493
കൊള്ളാം,
നിങ്ങളുടെ കാമുകി സെക്സിയാണ്.

299
00:20:03,577 --> 00:20:07,205
♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ലെസ്ബിയൻ ബാറിൽ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

300
00:20:09,583 --> 00:20:14,880
- ♪ ആദ്യ ബാറിൽ നന്നായി,
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചു ♪ -ജൂൾസ്: കൊള്ളാം, ഓ.

301
00:20:14,963 --> 00:20:17,507
ഓ, അസൂയ, റൂ?

302
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
ഹോ?

303
00:20:20,719 --> 00:20:23,722
ഇപ്പോൾ, ആ...
അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

304
00:20:26,475 --> 00:20:28,477
എലിയറ്റ്:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

305
00:20:28,560 --> 00:20:31,104
ഈ ലെസ്ബിയനോടൊപ്പം
പവർ ഗെയിമുകൾ...

306
00:20:32,272 --> 00:20:34,232
നമുക്ക് കുറച്ച് മദ്യം മോഷ്ടിക്കണം.

307
00:20:35,609 --> 00:20:38,570
("ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്"
മോണ്ടെൽ ജോർദാൻ കളിക്കുന്നത്)

308
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
♪ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്

309
00:20:41,949 --> 00:20:44,743
ഓ, ഞാൻ ചതിക്കുന്നു
ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുക.

310
00:20:47,871 --> 00:20:49,957
♪ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്

311
00:20:50,040 --> 00:20:51,124
ഹൂ, പെണ്ണുങ്ങൾ!

312
00:20:51,208 --> 00:20:54,169
("വ്യാപാരമുദ്ര യുഎസ്എ"
ബേബി കീം പ്ലേ ചെയ്തത്)

313
00:20:54,252 --> 00:20:55,837
♪ അതെ, ഹൂ, ഹോൾ അപ്പ്, രക്തം ♪

314
00:20:55,921 --> 00:20:57,798
♪ ഹോ, അപ്പ്,
ക്ഷമിക്കണം, ചേച്ചി, ഹഹ് ♪

315
00:20:57,881 --> 00:21:01,802
♪ LLC ദി ഗ്ലോക്ക്,
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ LLC, ഹഹ് ♪

316
00:21:06,473 --> 00:21:10,018
-("ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്" നാടകങ്ങൾ)
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

317
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
♪ ഞാൻ വല്ലാത്ത ഭ്രമത്തിലാണ്
എല്ലാം കാരണം ♪

318
00:21:12,688 --> 00:21:14,731
♪ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്

319
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
മാഡി:
വാ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

320
00:21:18,902 --> 00:21:20,112
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

321
00:21:21,363 --> 00:21:23,657
വരൂ... വരൂ.

322
00:21:23,740 --> 00:21:26,576
♪ നമുക്ക് ട്രാക്ക് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാം,
പഴയ സ്കൂൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക ♪

323
00:21:26,660 --> 00:21:28,620
♪ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്

324
00:21:28,704 --> 00:21:31,873
♪ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്

325
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നാറ്റിൻ്റേത്
ഇപ്പോഴും വരുന്നുണ്ടോ?

326
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
BB:
ഉം, അതെ, അതാണ് മാഡി പറയുന്നത്.

327
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
♪ നിങ്ങളൊരു OG മാക്ക് ആണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കളിക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

328
00:21:38,338 --> 00:21:40,549
♪ നിങ്ങൾ ഹുഡ് കാണുന്നു
എനിക്ക് നല്ലത് ♪

329
00:21:40,632 --> 00:21:43,427
-മാഡി: എന്താണ് കുഴപ്പം?
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

330
00:21:43,510 --> 00:21:48,390
എനിക്ക്... പറ്റില്ല
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റാൻഡ് ഏഥൻ.

331
00:21:48,473 --> 00:21:50,851
-ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
-എനിക്കറിയില്ല. അവൻ മധുരമുള്ളവനാണ്,

332
00:21:50,934 --> 00:21:53,437
ഒപ്പം, എന്തോ പോലെ
അവസാനം നല്ലത് സംഭവിക്കുന്നു,

333
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
ഞാൻ ഒരു മില്യൺ ആണ്
കൂടുതൽ തവണ ദയനീയം.

334
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
ശരി, ഉണ്ട്
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

335
00:21:58,108 --> 00:21:59,526
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിനക്ക് വേണം,

336
00:21:59,609 --> 00:22:01,194
നിങ്ങൾ എന്താണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

337
00:22:01,278 --> 00:22:04,531
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

338
00:22:04,614 --> 00:22:06,908
പിന്നെ, എന്താണ് മൊത്തത്തിൽ
ലോകം എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്?

339
00:22:06,992 --> 00:22:09,327
- ആളുകൾ മന്ദബുദ്ധികളാണ്.
-(ചിരിക്കുന്നു)

340
00:22:09,411 --> 00:22:12,080
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, ആളുകൾ
മന്ദബുദ്ധികളാണ്.

341
00:22:12,164 --> 00:22:13,582
മാഡി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആ വാക്ക് പറയാം.

342
00:22:13,665 --> 00:22:15,709
ഈ മണ്ടത്തരമാണ്
കഠിനവും ആശയക്കുഴപ്പവും.

343
00:22:15,792 --> 00:22:17,461
അവസാനത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾ
മോശമായി തോന്നുക എന്നതാണ് ആവശ്യം

344
00:22:17,544 --> 00:22:20,422
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടേണ്ട എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

345
00:22:20,505 --> 00:22:22,758
- നീ എന്ത് ചെയ്യ്
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. -(ചിരിക്കുന്നു)

346
00:22:24,342 --> 00:22:27,929
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

347
00:22:28,013 --> 00:22:29,639
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സുഖം തോന്നുമോ?

348
00:22:29,723 --> 00:22:32,601
-എന്ത്?
- എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

349
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
-ശരി. (ചിരിക്കുന്നു)
-വരൂ.

350
00:22:35,062 --> 00:22:38,231
("വ്യാപാരമുദ്ര യുഎസ്എ" നാടകങ്ങൾ)

351
00:22:38,315 --> 00:22:39,524
♪ ബിച്ച്, ചെയ്യരുത്
ഷിറ്റ് സ്വീറ്റ് ♪

352
00:22:39,608 --> 00:22:41,860
♪ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ
48 സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ബേബി കീം ♪

353
00:22:41,943 --> 00:22:43,904
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഗുമസ്തൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക,

354
00:22:43,987 --> 00:22:45,989
നീ ബിയർ മോഷ്ടിക്കും...

355
00:22:46,073 --> 00:22:48,366
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. അടിപൊളിയാണോ?
- വാക്ക്.

356
00:22:48,450 --> 00:22:50,410
-എലിയറ്റ്: ശരി, ബ്രേക്ക്.
-ജൂൾസ്: കൂൾ.

357
00:22:57,542 --> 00:23:00,462
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ക്രാമർ!

358
00:23:00,545 --> 00:23:02,297
- സുഹൃത്തേ--
- ഗുമസ്തൻ: ഹാസ്യനടൻ, ശരി, നന്ദി.

359
00:23:02,380 --> 00:23:04,466
നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കിയില്ലേ
പറഞ്ഞതിന്, പോലെ,

360
00:23:04,549 --> 00:23:05,842
N-പദം
ഒരു കൂട്ടം തവണ?

361
00:23:05,926 --> 00:23:07,344
- ഗുമസ്തൻ: ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ?
-എലിയറ്റ്: ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു

362
00:23:07,427 --> 00:23:09,554
-ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ?
- ഗുമസ്തൻ: എന്തു പറ്റി, ബ്രോ?

363
00:23:09,638 --> 00:23:12,182
എലിയറ്റ്:
ട്വിറ്റർ തകർന്നു. ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

364
00:23:13,391 --> 00:23:15,102
...അവർ എപ്പോഴും
വളരെ ദൂരെ എടുക്കുന്നു.

365
00:23:15,185 --> 00:23:17,813
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
നീ എന്ത് ചെയ്യും? -(നിലവിളിക്കുന്നു): ഹേയ്!

366
00:23:17,896 --> 00:23:18,855
എലിയറ്റ്:
ഹേയ്.

367
00:23:20,774 --> 00:23:23,110
- ക്രാമർ, ക്രാമർ!
-(ബീപ്പ്)

368
00:23:23,193 --> 00:23:26,029
-ഇതെല്ലാം എന്തായാലും എത്രയാണ്?
-ഫക്കിംഗ് 'മദർഫക്കർ!

369
00:23:27,030 --> 00:23:30,242
അമ്മേ!
എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

370
00:23:33,453 --> 00:23:34,996
തിരികെ വരരുത്!

371
00:23:37,124 --> 00:23:40,252
-ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!
- പോകൂ, എലിയറ്റ്, നമുക്ക് പോകാം!

372
00:23:40,335 --> 00:23:42,796
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
അയ്യോ...

373
00:23:42,879 --> 00:23:45,841
-ആഹ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! പോകൂ!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! യേശുക്രിസ്തു!

374
00:23:45,924 --> 00:23:47,008
ജൂൾസ്:
Rue!

375
00:23:52,097 --> 00:23:53,765
-ഹായ്.
-നേറ്റ്: മാഡി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

376
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
♪ ♪

377
00:23:55,767 --> 00:23:57,060
അതെ.

378
00:24:03,733 --> 00:24:06,945
(റെഡ് 7 പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഹാർട്ട് ബീറ്റ്")

379
00:24:07,028 --> 00:24:10,115
(കനത്ത ശ്വസനം)

380
00:24:17,414 --> 00:24:18,373
(മുറുമുറുപ്പ്)

381
00:24:18,456 --> 00:24:21,585
♪ ♪

382
00:24:25,714 --> 00:24:29,134
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് കേൾക്കാം ♪

383
00:24:29,217 --> 00:24:32,554
♪ ജനലിൽ മുട്ടുന്നു ♪

384
00:24:32,637 --> 00:24:37,142
- ♪ എനിക്ക് ഭാരം അനുഭവപ്പെടുന്നു
താഴെ ആഴത്തിൽ ♪ -(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

385
00:24:40,061 --> 00:24:43,398
♪ എനിക്ക് മന്ത്രിപ്പുകൾ കേൾക്കാം ♪

386
00:24:43,481 --> 00:24:46,526
- ♪ നിഴലുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു ♪
- വൂ!

387
00:24:46,610 --> 00:24:50,864
-വരിക. അയ്യോ!
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

388
00:24:50,947 --> 00:24:53,825
(കൂടെ പാടുന്നു):
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് കേൾക്കാം ♪

389
00:24:55,452 --> 00:24:58,872
- വൂ!
-(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

390
00:24:58,955 --> 00:25:02,042
-(ചിരിക്കുന്നു)
-♪ ഓഹ് ♪

391
00:25:02,918 --> 00:25:04,502
വൂ!

392
00:25:06,004 --> 00:25:09,799
("വിറ്റാമിൻ സി" ക്യാൻ പ്ലേയിംഗ്)

393
00:25:09,883 --> 00:25:11,551
♪ ഹേയ് ♪

394
00:25:13,845 --> 00:25:15,722
♪ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ് ♪

395
00:25:15,805 --> 00:25:19,768
♪ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്,
നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിൻ സി ♪ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്

396
00:25:22,520 --> 00:25:25,815
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാൽ വിരൽ കേൾക്കാം ♪

397
00:25:25,899 --> 00:25:29,402
-♪ വാതിൽ അടയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം
-(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

398
00:25:29,486 --> 00:25:34,741
♪ എന്നിൽ കാത്തിരിപ്പ് വർദ്ധിക്കുന്നു

399
00:25:34,824 --> 00:25:37,827
-വൂ-ഹൂ!
-(കുപ്പി തകരുന്നു)

400
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
വരൂ, കുഞ്ഞേ!

401
00:25:38,995 --> 00:25:42,624
("ബൈലാല" ചിക്കാ ഡി പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

402
00:25:42,707 --> 00:25:44,292
♪ സെ എസ്റ്റാൻ
പ്രെൻഡെൻഡോ ലാസ് കോളുകൾ ♪

403
00:25:44,376 --> 00:25:46,211
♪ എസ്റ്റ ലെഗാൻഡോ ടോഡോ എൽ കലോറി ♪

404
00:25:46,294 --> 00:25:49,130
("വിറ്റാമിൻ സി" കളിക്കുന്നു)

405
00:25:50,882 --> 00:25:52,717
♪ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ് ♪

406
00:25:52,801 --> 00:25:56,680
♪ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്,
നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിൻ സി ♪ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്

407
00:25:58,932 --> 00:26:00,433
♪ ഹേയ് ♪

408
00:26:00,517 --> 00:26:03,478
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആ ചാണകത്തിൽ കുടിക്കുക. അത് അപകടകരമാണ്.

409
00:26:03,561 --> 00:26:06,314
-റൂ: കുഴപ്പമില്ല.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

410
00:26:09,859 --> 00:26:11,861
("ബൈലാല" നാടകങ്ങൾ)

411
00:26:11,945 --> 00:26:16,116
♪ മ്യൂവെറ്റ് മാസ് ♪

412
00:26:16,199 --> 00:26:20,036
♪ മ്യൂവെ ടോഡോ ടു
cuerpo sin parar ♪

413
00:26:20,120 --> 00:26:24,082
♪ മ്യൂവെറ്റ് മാസ് ♪

414
00:26:25,375 --> 00:26:29,838
♪ ബൈലാല ആഹി, ബെയ്‌ലാല അഹി ♪

415
00:26:29,921 --> 00:26:31,923
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

416
00:26:32,007 --> 00:26:34,134
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നില്ലേ?

417
00:26:36,094 --> 00:26:40,140
-ഹൂ-ഹൂ!
-(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

418
00:26:42,642 --> 00:26:45,395
അമ്മേ, വരൂ!

419
00:26:45,478 --> 00:26:47,147
ചങ്ങാതി!

420
00:26:47,230 --> 00:26:49,607
-കഷ്ടം!
-(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

421
00:26:49,691 --> 00:26:53,194
(ചിരിക്കുന്നു)
ദൈവമേ! വൂ!

422
00:26:53,278 --> 00:26:56,031
എലിയറ്റ്:
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് പാനീയം താഴെ വയ്ക്കാമോ?

423
00:26:56,114 --> 00:26:59,617
- നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ?
- മ്മ്, അതെ.

424
00:26:59,701 --> 00:27:03,079
- ഇത് ഒരു പാനീയം മാത്രമാണ്.
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്?

425
00:27:04,748 --> 00:27:08,043
Rue:
എനിക്ക് അങ്ങനെ മദ്യപാനം പോലും ഇല്ല.

426
00:27:08,126 --> 00:27:11,046
- പിന്നെ എന്തിനാ ഇത് കുടിക്കുന്നത്?
-റൂ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, f-- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

427
00:27:11,129 --> 00:27:13,173
-എലിയറ്റ്, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
ദ ഫക്ക് ഹോം, ദയവായി. -ജൂൾസ്: കാത്തിരിക്കൂ...

428
00:27:13,256 --> 00:27:14,716
-റൂ--
-അല്ല, ഞാൻ-- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

429
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
ഇല്ല, റൂ, ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ
കുടിക്കരുത് എന്നു പറഞ്ഞു.

430
00:27:17,093 --> 00:27:18,887
Rue:
ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

431
00:27:18,970 --> 00:27:21,056
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നെ ഇറക്കിയാൽ മതി.

432
00:27:21,139 --> 00:27:22,932
- ദയവായി എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.
-ജൂൾസ്: എന്തുകൊണ്ട്?

433
00:27:23,016 --> 00:27:25,727
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിൽക്കൂ.

434
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
എന്ത്?

435
00:27:29,564 --> 00:27:31,358
Rue:
അതെ, എനിക്ക് ശല്യം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല...

436
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ ചീത്തയെക്കുറിച്ച്.

437
00:27:33,151 --> 00:27:34,277
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

438
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
എനിക്ക് അസുഖമാണ്
ഫക്കിംഗ് പോരാട്ടത്തിൻ്റെ.

439
00:27:35,862 --> 00:27:38,114
ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

440
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
സൂസെ (ചിരിക്കുന്നു):
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, വലിയ സുഹൃത്തേ.

441
00:27:51,628 --> 00:27:54,214
ഹേയ്, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
പക്ഷേ, ഉം, ജന്മദിനാശംസകൾ.

442
00:27:54,297 --> 00:27:56,716
-എന്തുകൊണ്ട്? പോകരുത്.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാമെന്ന് കരുതി

443
00:27:56,800 --> 00:27:59,969
- കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളുടെ സമയം.
- അത് വളരെ മധുരമാണ്.

444
00:28:00,053 --> 00:28:01,679
അല്ല, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.

445
00:28:01,763 --> 00:28:05,433
(നാടകമായ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം
കളിക്കുന്നു)

446
00:28:05,517 --> 00:28:07,602
♪ ♪

447
00:28:10,146 --> 00:28:14,192
കാറ്റ്:
കൊള്ളാം, അത് തീർച്ചയായും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

448
00:28:14,275 --> 00:28:18,196
("അരുത് ചാ" എഴുതിയത്
പുസ്സിക്യാറ്റ് ഡോൾസ് കളിക്കുന്നു)

449
00:28:18,279 --> 00:28:21,825
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കരുത്
കാമുകി എന്നെപ്പോലെ രസകരമായിരുന്നു ♪

450
00:28:21,908 --> 00:28:24,702
ലെക്സി:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കാസി?

451
00:28:24,786 --> 00:28:26,746
കാത്തിരിക്കുന്നു
ചൂടാകാൻ ഹോട്ട് ടബ്.

452
00:28:29,332 --> 00:28:33,420
♪ വികാരത്തിനെതിരെ പോരാടുക,
വികാരത്തിനെതിരെ പോരാടുക ♪

453
00:28:33,503 --> 00:28:35,171
♪ വെറുതെ വിടൂ ♪

454
00:28:35,255 --> 00:28:37,757
("പുതിയ സംവേദനം"
INXS പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

455
00:28:37,841 --> 00:28:40,260
♪ സ്വപ്നം, കുഞ്ഞ്, സ്വപ്നം ♪

456
00:28:40,343 --> 00:28:43,138
♪ അതിലെല്ലാം
വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു ♪

457
00:28:43,930 --> 00:28:45,056
(എഞ്ചിൻ മുറിക്കുന്നു)

458
00:28:49,727 --> 00:28:52,313
(നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

459
00:28:57,444 --> 00:29:01,072
("ആധുനിക പ്രണയത്തിൻ്റെ രീതി"
ഹാളും ഓട്‌സും കളിക്കുന്നത്)

460
00:29:02,699 --> 00:29:06,119
♪ M-E-T-H-O-D-O-F-L-O-V-E ♪

461
00:29:06,202 --> 00:29:10,248
♪ അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അത് ♪ ൻ്റെ ഒരു രീതിയാണ്

462
00:29:10,331 --> 00:29:12,500
♪ ആധുനിക പ്രണയം

463
00:29:12,584 --> 00:29:15,128
♪ ♪

464
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
വിസ്കി.

465
00:29:22,260 --> 00:29:24,554
ഹേയ് എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു സിഗരറ്റ്?

466
00:29:24,637 --> 00:29:26,639
നന്ദി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം കടം വാങ്ങാമോ?

467
00:29:28,099 --> 00:29:29,517
ഞാൻ കാളാണ്.

468
00:29:30,768 --> 00:29:33,188
♪ ആധുനിക പ്രണയം

469
00:29:33,271 --> 00:29:36,483
♪ M-E-T-H-O-D-O-F-L-O-V-E ♪

470
00:29:36,566 --> 00:29:40,361
♪ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ♪ സ്വപ്നം കാണുന്നു

471
00:29:40,445 --> 00:29:43,406
കലോറി:
25 വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

472
00:29:44,616 --> 00:29:45,742
ഹായ്.

473
00:29:49,746 --> 00:29:51,122
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

474
00:29:51,206 --> 00:29:53,583
♪ ആധുനിക പ്രണയം

475
00:29:55,960 --> 00:29:57,253
(കാൽ മണക്കുന്നു)

476
00:30:01,132 --> 00:30:02,342
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

477
00:30:11,809 --> 00:30:15,021
("യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് കുടിക്കുക"
സിനേഡ് ഒ'കോണർ കളിക്കുന്നത്)

478
00:30:15,104 --> 00:30:18,149
♪ ♪

479
00:30:31,287 --> 00:30:33,790
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

480
00:30:44,425 --> 00:30:47,345
♪ ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ♪

481
00:30:50,974 --> 00:30:55,144
♪ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നമ്മുടെ പാട്ട് പാടാനല്ല ♪

482
00:30:58,815 --> 00:31:04,946
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
നിങ്ങളെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും ♪

483
00:31:06,322 --> 00:31:08,575
(കൂടെ പാടുന്നു):
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കല്ല് ഹൃദയം ലഭിച്ചു

484
00:31:08,658 --> 00:31:10,660
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല

485
00:31:12,996 --> 00:31:19,335
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ഓ, എനിക്ക് ഭയമില്ല,
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കില്ല ♪

486
00:31:22,046 --> 00:31:26,467
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി ♪

487
00:31:28,636 --> 00:31:31,598
♪ ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്നും ♪

488
00:31:31,681 --> 00:31:33,933
♪ അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കില്ല

489
00:31:37,562 --> 00:31:39,439
♪ 'കാരണം ഞാൻ
എൻ്റെ ഭാരം ♪ വഹിച്ചു

490
00:31:39,522 --> 00:31:44,277
♪ ഞാൻ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു

491
00:31:45,612 --> 00:31:51,618
♪ മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധിക്കുക
മദ്യശാലയിൽ ♪

492
00:31:51,701 --> 00:31:59,000
♪ യെല്ലിൻ, ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് കുടിക്കുക ♪

493
00:32:08,217 --> 00:32:10,595
♪ അതിനാൽ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക

494
00:32:10,678 --> 00:32:16,017
♪ 'ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അതെല്ലാം നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു ♪

495
00:32:16,100 --> 00:32:21,314
♪ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ പോകരുത്
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക ♪

496
00:32:22,732 --> 00:32:30,323
♪ ഓ, ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
മദ്യശാലയിൽ ♪

497
00:32:30,406 --> 00:32:37,705
♪ അവൻ അലറുന്നു, ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് കുടിക്കുക ♪

498
00:32:39,415 --> 00:32:42,835
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ഷെല്ലിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്

499
00:32:42,919 --> 00:32:47,256
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നരകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു

500
00:32:47,340 --> 00:32:54,639
♪ നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക ♪

501
00:32:55,973 --> 00:32:58,434
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

502
00:32:58,518 --> 00:33:02,397
♪ എന്നാൽ അതൊരു ജീവിതമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും ♪

503
00:33:02,480 --> 00:33:07,068
♪ അതിനാൽ വേഗത്തിൽ പോകുന്നത് നിർത്തുക,
അത് നടക്കില്ല ♪

504
00:33:09,821 --> 00:33:13,199
(സ്വരത്തിൽ)

505
00:33:13,282 --> 00:33:15,368
♪ ♪

506
00:33:22,667 --> 00:33:24,627
അവൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

507
00:33:24,711 --> 00:33:29,090
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ കുടിക്കുമ്പോൾ,
അത് ദുരന്തമാണ്.

508
00:33:29,173 --> 00:33:30,550
Rue:
വെറുതെ, എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

509
00:33:30,633 --> 00:33:33,428
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വലിക്കാൻ കഴിയുമോ,
വെറുതെ വലിക്കുക,

510
00:33:33,511 --> 00:33:36,764
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

511
00:33:36,848 --> 00:33:39,350
- ഇവിടെത്തന്നെ, റൂ?
- അതെ.

512
00:33:40,309 --> 00:33:42,562
വെറുതെ
ഇവിടെ തന്നെ.

513
00:34:01,497 --> 00:34:04,500
(കാറ്റ് വീശുന്നു, ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

514
00:34:14,635 --> 00:34:16,179
(നിശബ്ദമായി): ശരി.

515
00:34:17,972 --> 00:34:19,056
അയ്യോ!

516
00:34:30,443 --> 00:34:32,069
എനിക്ക് കുളിക്കാമോ?

517
00:34:35,031 --> 00:34:36,240
അതെ.

518
00:34:51,464 --> 00:34:53,591
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)

519
00:35:27,542 --> 00:35:29,877
മാഡി:
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹോട്ട് ടബ്ബിൽ കയറൂ.

520
00:35:30,586 --> 00:35:32,046
സ്വദേശി:
ഞാനില്ല, ഓ,

521
00:35:32,129 --> 00:35:34,215
ഞാനില്ല, ഞാനില്ല
ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

522
00:35:34,298 --> 00:35:36,592
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, വരൂ.

523
00:35:44,100 --> 00:35:46,811
-ഓ, ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

524
00:35:46,894 --> 00:35:48,896
("യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് കുടിക്കുക"
തുടരുന്നു)

525
00:35:48,980 --> 00:35:51,190
♪ ♪

526
00:36:20,803 --> 00:36:23,806
(ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

527
00:36:23,890 --> 00:36:25,975
♪ ♪

528
00:36:37,528 --> 00:36:40,197
(സ്വരത്തിൽ)

529
00:36:40,281 --> 00:36:42,366
♪ ♪

530
00:36:54,211 --> 00:36:56,339
♪ ♪

531
00:37:10,603 --> 00:37:12,355
എനിക്ക് ഒരു ഷർട്ട് കടം വാങ്ങാമോ?

532
00:37:49,100 --> 00:37:51,811
("പ്രോമിസ്ക്യൂസ്" എഴുതിയത്
നെല്ലി ഫുർട്ടഡോ കളിക്കുന്നു)

533
00:37:51,894 --> 00:37:54,939
-(കാസി ചിരിക്കുന്നു)
-ഹായ്.

534
00:37:55,022 --> 00:37:56,774
-ഹായ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

535
00:37:56,857 --> 00:37:58,943
-കാറ്റ്: ഓ, ഓ.
-ഓ, ഓ.

536
00:37:59,026 --> 00:38:00,361
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-കാസി: ഓ, ഷിറ്റ്.

537
00:38:00,444 --> 00:38:01,612
സ്വദേശി:
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

538
00:38:02,655 --> 00:38:05,825
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
-നന്ദി.

539
00:38:05,908 --> 00:38:09,120
BB:
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. അതെ!

540
00:38:09,203 --> 00:38:11,956
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചില്ല.
-നിങ്ങൾ അല്ല?

541
00:38:12,039 --> 00:38:14,083
ഇല്ല.

542
00:38:14,166 --> 00:38:17,712
അതായത്, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ നീ എന്തിനാണ് വേണ്ട എന്നു പറയുന്നത്?

543
00:38:17,795 --> 00:38:20,006
-ഉം, കാരണം ഞങ്ങൾ അല്ല.
- എനിക്കറിയാം,

544
00:38:20,089 --> 00:38:21,632
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ശബ്ദിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പാണോ?

545
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
-നാട്ട്:
ഞാൻ നിർണ്ണായകമായിരുന്നില്ല. - അത് പോലെ തോന്നി.

546
00:38:24,051 --> 00:38:25,219
സ്വദേശി:
അല്ല, അവൾ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു--

547
00:38:25,302 --> 00:38:26,512
മാഡി:
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ലെന്ന്.

548
00:38:26,595 --> 00:38:28,222
-നേറ്റ്: ഓ, ശരി, അതെ.
-മാഡി: എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

549
00:38:28,306 --> 00:38:30,099
സ്വദേശി:
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

550
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
നീയും നിൻ്റെ സ്വരവും.

551
00:38:32,852 --> 00:38:35,021
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചില്ല.

552
00:38:36,480 --> 00:38:40,151
♪ ഇത് ചിലതാണ്
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കണമെന്ന്... ♪

553
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
ഓ, എന്നിട്ടും.

554
00:38:41,694 --> 00:38:43,738
മാഡി:
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, "ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു" എന്ന് മാത്രം പറയരുത്.

555
00:38:43,821 --> 00:38:45,906
സ്വദേശി:
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുമെന്ന്.

556
00:38:45,990 --> 00:38:47,616
-മാഡി: ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് ഞാനാണ്.
-നേറ്റ്: എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

557
00:38:47,700 --> 00:38:48,617
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,

558
00:38:48,701 --> 00:38:49,910
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ

559
00:38:49,994 --> 00:38:52,204
- നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
-ശരി.

560
00:38:52,288 --> 00:38:54,832
അങ്ങനെ തോന്നാം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, മാഡി, പക്ഷേ ഇത് ഒരേ വാക്കാണ്.

561
00:38:54,915 --> 00:38:56,917
അതെ, പക്ഷേ അതും
നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞ വേഗത.

562
00:38:57,001 --> 00:38:58,836
-നാട്ട്:
ഓ, ഒരു ഇടവേള തരൂ. - അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

563
00:38:58,919 --> 00:39:00,546
-അതല്ല, ഇല്ല.
- അത് ഒരു റിഫ്ലെക്സ് പോലെയായിരുന്നു.

564
00:39:00,629 --> 00:39:02,256
-നേറ്റ്: അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒരു പ്രതിഫലനം. - അത് ഒരു റിഫ്ലെക്സ് പോലെയായിരുന്നു.

565
00:39:02,339 --> 00:39:04,425
- അത് അവൻ്റെ പോലെയായിരുന്നു
സ്വാഭാവിക സഹജാവബോധം, അല്ലേ? -നേറ്റ്: അതായിരുന്നില്ല.

566
00:39:04,508 --> 00:39:05,926
- അത് തിടുക്കമായിരുന്നു.
-നീ കാണുക?

567
00:39:06,010 --> 00:39:07,553
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നുവോ?

568
00:39:07,636 --> 00:39:09,430
ഞാൻ അവളോട് വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

569
00:39:10,222 --> 00:39:11,265
സ്വദേശി:
ശരി.

570
00:39:11,348 --> 00:39:12,975
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മനസ്സുണ്ടോ?

571
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
-അയ്യോ, അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്!

572
00:39:15,811 --> 00:39:17,229
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

573
00:39:17,313 --> 00:39:19,356
മാഡി: കണ്ടോ,
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, അല്ലേ?

574
00:39:19,440 --> 00:39:21,233
കാരണം അവൻ എപ്പോഴും
എന്നെ തെറിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

575
00:39:21,317 --> 00:39:22,943
സ്വദേശി:
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

576
00:39:23,027 --> 00:39:24,320
നോക്കൂ, ഇതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

577
00:39:24,403 --> 00:39:25,946
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
ഈ വാഗ്ദാനങ്ങളെല്ലാം

578
00:39:26,030 --> 00:39:28,240
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്,
"ഓ, നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

579
00:39:28,324 --> 00:39:31,243
"നീയാണ് ഏക വ്യക്തി
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ലോകത്ത്.

580
00:39:31,327 --> 00:39:35,164
"നീ ഒരു ദേവതയാണ്,
നിങ്ങളെ ഒരു ദേവതയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

581
00:39:35,247 --> 00:39:37,792
"ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു മാഡി.
ഞാൻ മാറാം. ഞാൻ വളരും.

582
00:39:37,875 --> 00:39:40,669
"ഞാൻ നന്നാവും.
ഞാൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

583
00:39:40,753 --> 00:39:42,046
"എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

584
00:39:42,129 --> 00:39:44,381
"ദയവായി, ഞാൻ പോകുമ്പോൾ
കോളേജിലേക്ക്, എന്നോടൊപ്പം മാറുക.

585
00:39:44,465 --> 00:39:47,134
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ജനിപ്പിക്കൂ."

586
00:39:47,843 --> 00:39:50,346
(പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

587
00:39:52,139 --> 00:39:54,266
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

588
00:39:55,226 --> 00:39:58,104
കാസി (കരയുന്നു):
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

589
00:39:58,187 --> 00:40:00,147
-അയാം സോറി, മാഡി!
-(ഹെവിംഗ്)

590
00:40:00,231 --> 00:40:01,357
ക്ഷമിക്കണം, മാഡി.

591
00:40:01,440 --> 00:40:03,692
(കരച്ചിൽ, ചുമ)

592
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
ക്ഷമിക്കണം, മാഡി.

593
00:40:05,694 --> 00:40:06,737
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല.

594
00:40:06,821 --> 00:40:08,864
കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു, മാഡി.

595
00:40:08,948 --> 00:40:10,616
-ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.

596
00:40:10,699 --> 00:40:12,034
-കാസി: കുഴപ്പമില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.

597
00:40:12,118 --> 00:40:13,202
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,

598
00:40:13,285 --> 00:40:14,370
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-സൂസെ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

599
00:40:14,453 --> 00:40:15,913
സ്വീറ്റി, കുഴപ്പമില്ല.
ദൈവമേ. നീ എറിഞ്ഞു.

600
00:40:15,996 --> 00:40:17,998
-വെറുതെ, ഓ, പുറത്തുകടക്കുക,
ട്യൂബിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. -എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,

601
00:40:18,082 --> 00:40:20,626
മാഡി. ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- (കരയുന്നു)

602
00:40:20,709 --> 00:40:23,003
മാഡി, നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

603
00:40:23,087 --> 00:40:24,630
- പുറത്തുകടക്കുക!
-(കരയുന്നു)

604
00:40:24,713 --> 00:40:26,590
- ദൈവമേ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

605
00:40:26,674 --> 00:40:28,134
BB:
കാസി ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ എറിഞ്ഞു.

606
00:40:28,217 --> 00:40:30,594
സൂസെ:
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാമോ, ദയവായി?!

607
00:40:30,678 --> 00:40:32,680
-ക്ഷമിക്കണം, മാഡി.
- ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുക!

608
00:40:32,763 --> 00:40:34,849
നേറ്റ്, എന്നെ എടുക്കൂ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ടവൽ!

609
00:40:34,932 --> 00:40:36,892
കാസി:
മാഡി, ക്ഷമിക്കണം!

610
00:40:36,976 --> 00:40:39,228
("ഇതുപോലെ സ്നേഹിക്കുക"
ഫെയ്ത്ത് ഇവാൻസ് കളിക്കുന്നത്)

611
00:40:39,311 --> 00:40:40,688
(കാസി കരയുന്നു)

612
00:40:40,771 --> 00:40:46,694
♪ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മുമ്പ് ഇതുപോലൊരു പ്രണയം ♪

613
00:40:46,777 --> 00:40:48,612
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

614
00:40:49,822 --> 00:40:55,995
♪ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നോട് ഒരു സ്നേഹം കാണിക്കാൻ ♪

615
00:40:56,078 --> 00:40:59,331
♪ മുമ്പ് ഇതുപോലെ സ്നേഹിക്കുക

616
00:40:59,415 --> 00:41:02,460
♪ എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു പ്രണയം അറിയില്ലായിരുന്നു... ♪

617
00:41:02,543 --> 00:41:06,505
("സത്യം" വഴി
സ്പാൻഡോ ബാലെ കളിക്കുന്നു)

618
00:41:07,548 --> 00:41:10,092
♪ എനിക്കറിയാം ഇത്രയും... ♪

619
00:41:10,176 --> 00:41:11,343
നീ കരയുകയാണോ?

620
00:41:12,887 --> 00:41:14,638
♪ സത്യം ♪

621
00:41:14,722 --> 00:41:18,642
- നിങ്ങൾക്ക് ഗുസ്തി വേണോ? (ചിരിക്കുന്നു)
-ഇല്ല.

622
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്.
- എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

623
00:41:20,436 --> 00:41:23,189
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിർത്തുക.
വരൂ മനുഷ്യാ. -കണ്ടോ?

624
00:41:23,272 --> 00:41:27,026
- പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടും.
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു) -ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

625
00:41:27,109 --> 00:41:30,321
-എന്താ വിശേഷം?!
-(കാൾ ചിരിക്കുന്നു)

626
00:41:32,948 --> 00:41:35,951
ബാർടെൻഡർ:
ശരി, മനുഷ്യാ. അത് മതി.

627
00:41:36,035 --> 00:41:38,412
-എന്താ, നിനക്കും ഗുസ്തി പിടിക്കണോ?
-വരൂ, മനുഷ്യാ.

628
00:41:38,495 --> 00:41:41,749
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് തിരികെ വയ്ക്കുക.
- ഞാൻ സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യനായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

629
00:41:41,832 --> 00:41:43,709
-ബാർട്ടൻഡർ: ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ക്ലീൻ!
-വരിക!

630
00:41:43,792 --> 00:41:45,628
ഓ, യേശുവേ, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
ഗുസ്തി പിടിക്കണോ?

631
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ നൃത്തം, കൗബോയ്.

632
00:41:48,255 --> 00:41:49,715
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പുറത്ത്!

633
00:41:49,798 --> 00:41:51,217
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

634
00:41:51,300 --> 00:41:53,802
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, വലിയ കുട്ടി.

635
00:41:53,886 --> 00:41:55,971
(മുറുമുറുപ്പ്)
അയ്യോ ചേട്ടാ.

636
00:41:57,014 --> 00:41:59,350
(ചിരിക്കുന്നു)

637
00:42:01,810 --> 00:42:05,314
അതെ!
ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്!

638
00:42:05,397 --> 00:42:08,150
-(കാൾ ചിരിക്കുന്നു)
-ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

639
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
(ചിരിക്കുന്നു)
എന്ത്?

640
00:42:10,945 --> 00:42:12,238
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
രസകരം, മനുഷ്യാ.

641
00:42:12,321 --> 00:42:14,406
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 തവണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

642
00:42:14,490 --> 00:42:17,201
ആരോടും ഗുസ്തി പിടിക്കാനല്ല.
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ല.

643
00:42:17,284 --> 00:42:18,953
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചുവടുവെക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ഇവിടെ കാൽ.

644
00:42:19,036 --> 00:42:20,579
ഹേയ്, ഹേയ്...

645
00:42:22,248 --> 00:42:23,749
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതെനിക്ക്, മനുഷ്യാ!

646
00:42:23,832 --> 00:42:28,796
ഹേയ്, ഹേയ്!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ!

647
00:42:28,879 --> 00:42:31,006
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ!

648
00:42:32,007 --> 00:42:35,177
-ഹേയ്!
-(ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു)

649
00:42:35,261 --> 00:42:38,013
(മഫിൽ):
20 വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല!

650
00:42:38,097 --> 00:42:41,976
("ജീവിതം ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ"
സ്കാട്ട് ബ്രദേഴ്സ് കളിക്കുന്നത്)

651
00:42:42,059 --> 00:42:44,353
എനിക്കിവിടെ നല്ല ഓർമ്മകളുണ്ട് മോനെ.

652
00:42:46,563 --> 00:42:49,316
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല!

653
00:42:51,610 --> 00:42:54,029
ഓ, ഫക്ക്.
ശരി, ശരി.

654
00:42:54,113 --> 00:42:56,490
(സംഗീതം തുടരുന്നു, നിശബ്ദമായി)

655
00:42:58,200 --> 00:42:59,368
ശരി.

656
00:43:01,704 --> 00:43:02,621
ശരി.

657
00:43:05,833 --> 00:43:08,210
(നിയോൺ ചിഹ്നം മുഴങ്ങുന്നു)

658
00:43:11,505 --> 00:43:12,589
(മണം പിടിക്കുന്നു)

659
00:43:19,513 --> 00:43:22,182
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

660
00:43:22,266 --> 00:43:24,351
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

661
00:43:24,435 --> 00:43:27,021
("പുതിയ സംവേദനം" നാടകങ്ങൾ)

662
00:43:27,104 --> 00:43:29,315
ഫക്ക് ഓഫ്!

663
00:43:35,904 --> 00:43:37,698
മനുഷ്യൻ (ടിവിയിൽ):
ജൂലിയറ്റ്, ദയവായി, ദയവായി!

664
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്!
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്!

665
00:43:39,366 --> 00:43:41,785
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
എന്തോ ഭയങ്കരം!

666
00:43:41,869 --> 00:43:45,205
- ഈ സിനിമ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
-ഫെസ്കോ: വാക്ക്.

667
00:43:45,289 --> 00:43:46,790
(ടിവി തുടരുന്നു)

668
00:43:46,874 --> 00:43:49,376
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

669
00:43:51,128 --> 00:43:53,797
-അയ്യോ, അത് ആരാ?
-(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

670
00:43:54,798 --> 00:43:56,383
-(മർദ്ദനം തുടരുന്നു)
-യോ!

671
00:43:56,467 --> 00:43:57,760
കസ്റ്റർ:
യോ.

672
00:43:57,843 --> 00:44:01,055
-എന്താ മോനെ?
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.

673
00:44:01,138 --> 00:44:02,890
ഉം...

674
00:44:02,973 --> 00:44:07,353
-എം.എം. Hm.
- എല്ലാം നല്ലതാണോ ബ്രോ?

675
00:44:09,480 --> 00:44:10,981
കസ്റ്റർ:
അല്ല, മനുഷ്യാ.

676
00:44:12,941 --> 00:44:14,360
നെൽസൻ്റെ കുഞ്ഞ് അമ്മ
കാണിച്ചു

677
00:44:14,443 --> 00:44:16,528
എല്ലാ തരത്തിലും ചോദിക്കുന്നു
മണ്ടത്തരമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

678
00:44:19,948 --> 00:44:21,992
ഫ്യൂക്ക്.

679
00:44:23,077 --> 00:44:26,205
("ഇന്ന് രാത്രി വേണം"
INXS പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

680
00:44:26,288 --> 00:44:29,041
♪ ♪

681
00:44:29,124 --> 00:44:32,503
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം ♪

682
00:44:32,586 --> 00:44:36,256
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ് ♪

683
00:44:50,729 --> 00:44:53,315
ഹേയ്... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

684
00:45:08,831 --> 00:45:10,290
എംഎം-എംഎം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

685
00:45:13,919 --> 00:45:17,339
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

686
00:45:20,717 --> 00:45:23,929
എനിക്ക്... ശരിക്കും ഉണ്ട്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

687
00:45:30,394 --> 00:45:32,146
ശരി... ഉം...

688
00:45:33,188 --> 00:45:34,523
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

689
00:45:36,692 --> 00:45:38,318
റൂ ശാന്തനല്ല.

690
00:45:40,195 --> 00:45:44,283
അവൾ പോയിട്ടില്ല
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ.

691
00:45:44,366 --> 00:45:50,289
അവൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഹെറോയിൻ മുതൽ ഫെൻ്റനൈൽ, ബെൻസോസ് വരെ.

692
00:45:50,372 --> 00:45:53,292
അത് എനിക്കറിയാം കാരണം
ഞാൻ അവളുമായി അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

693
00:45:55,961 --> 00:45:57,921
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

694
00:46:00,174 --> 00:46:02,384
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിന്നോട് കള്ളം പറയുക.

695
00:46:25,073 --> 00:46:29,161
♪ കർത്താവേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്

696
00:46:29,244 --> 00:46:34,750
♪ ഹേ കർത്താവേ,
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

697
00:46:36,293 --> 00:46:42,841
♪ ഹേ കർത്താവേ,
ഞാൻ കണ്ണീരിൽ മടുത്തു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

698
00:46:42,925 --> 00:46:48,138
♪ ഹേ കർത്താവേ,
എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റൂ ♪

699
00:46:49,598 --> 00:46:55,354
♪ ഹേ കർത്താവേ,
ഞാൻ പോരാടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

700
00:46:56,396 --> 00:47:02,861
♪ ഹേ കർത്താവേ,
ഞാൻ പോരാടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

701
00:47:02,945 --> 00:47:09,952
♪ എനിക്ക് ഈ ലോകം ഉറപ്പാണ്
എന്നോടൊപ്പം ചെയ്തു ♪

702
00:47:10,035 --> 00:47:15,457
♪ ഹേ കർത്താവേ,
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

703
00:47:18,460 --> 00:47:22,464
♪ ഇപ്പോൾ വേലിയേറ്റം ♪

704
00:47:22,548 --> 00:47:25,551
♪ ഞാൻ ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല

705
00:47:25,634 --> 00:47:29,054
♪ അത് എന്നെ എടുക്കട്ടെ ♪

706
00:47:29,137 --> 00:47:33,267
♪ അത് എന്നെ എടുക്കട്ടെ ♪

707
00:47:33,350 --> 00:47:36,436
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും ♪

708
00:47:36,520 --> 00:47:39,147
♪ എനിക്ക് എത്ര നേരം നിൽക്കാനാകും? ♪

709
00:47:39,231 --> 00:47:47,114
♪ ഒരിടത്ത്
അതിന് എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല ♪

710
00:47:47,197 --> 00:47:52,327
♪ ഹേ കർത്താവേ,
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

711
00:47:53,912 --> 00:47:59,167
♪ ഹേ, കർത്താവേ,
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

712
00:48:01,461 --> 00:48:05,173
(ഓർഗൻ വീർക്കൽ, ഗായകസംഘം ശബ്ദം)

713
00:48:05,257 --> 00:48:12,264
♪ ഓ... ♪

714
00:48:14,266 --> 00:48:17,185
(സ്വരം തുടരുന്നു)

715
00:48:22,107 --> 00:48:24,318
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

716
00:48:25,360 --> 00:48:26,778
റോബർട്ട്:
എന്തുകൊണ്ട്?

717
00:48:29,323 --> 00:48:31,366
Rue:
കാരണം ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയല്ല.

718
00:48:32,200 --> 00:48:33,910
റോബർട്ട്:
അത് സത്യമല്ല.

719
00:48:36,830 --> 00:48:41,084
(സ്വരത്തിൽ)

720
00:48:44,796 --> 00:48:47,841
Rue:
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

721
00:48:47,924 --> 00:48:53,180
റോബർട്ട്:
അതെ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

722
00:48:53,263 --> 00:48:56,016
(രൂ കരയുന്നു)

723
00:48:56,099 --> 00:49:00,520
♪ ദയവായി പറയരുത്
നിനക്ക് എന്നെ വേണം ♪

724
00:49:00,604 --> 00:49:02,648
Rue:
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

725
00:49:02,731 --> 00:49:05,317
♪ എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ ♪

726
00:49:05,400 --> 00:49:08,070
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.

727
00:49:09,488 --> 00:49:14,368
♪ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും ♪

728
00:49:15,327 --> 00:49:18,955
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ♪

729
00:49:19,039 --> 00:49:21,875
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ♪

730
00:49:21,958 --> 00:49:28,882
♪ ഓ, ദയവായി പറയരുത്
നിനക്ക് എന്നെ വേണം ♪

731
00:49:28,965 --> 00:49:31,677
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ♪

732
00:49:32,427 --> 00:49:35,013
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ♪

733
00:49:36,640 --> 00:49:42,688
♪ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും ♪

734
00:49:42,771 --> 00:49:45,774
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ♪

735
00:49:45,857 --> 00:49:51,571
♪ നീ എന്നെ വിട്ടു പോകും... ♪

736
00:49:57,536 --> 00:50:00,330
(ചിരിക്കുന്നു)

737
00:50:10,841 --> 00:50:12,426
(പാൻ്റ് അഴിക്കുന്നു)

738
00:50:12,509 --> 00:50:13,635
(മുറുമുറുപ്പ്)

739
00:50:17,013 --> 00:50:18,974
(ചിരിക്കുന്നു)

740
00:50:19,057 --> 00:50:21,184
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)

741
00:50:24,187 --> 00:50:26,314
ആഹ്ഹ്.

742
00:50:26,940 --> 00:50:28,483
വൂ!

743
00:50:28,567 --> 00:50:31,111
-മാർഷ:
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -(കാൾ ചിരിക്കുന്നു)

744
00:50:31,194 --> 00:50:33,280
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?

745
00:50:33,363 --> 00:50:36,408
ശരി, കാൾ, എന്ത്-എന്ത്
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

746
00:50:39,286 --> 00:50:41,455
ഞാൻ ഏകാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

747
00:50:41,538 --> 00:50:45,709
-(പരിഹസിക്കുന്നു) എന്ത്?
- ഞാൻ ഏകാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

748
00:50:45,792 --> 00:50:48,462
മാർഷ:
ശരി, നോക്കൂ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലിംഗം മാറ്റിവയ്ക്കാമോ?

749
00:50:48,545 --> 00:50:50,589
-ഇല്ല.
-മാർഷ: കാൾ, ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.

750
00:50:50,672 --> 00:50:53,133
- നിങ്ങളുടെ ലിംഗം മാറ്റി വയ്ക്കുക.
- ഞാൻ ഞാനാണ്.

751
00:50:53,216 --> 00:50:54,301
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
-അയ്യോ.

752
00:50:54,384 --> 00:50:55,552
- അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ശരി.

753
00:50:55,635 --> 00:50:56,845
-കാൽ, നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക.
-അച്ഛാ,

754
00:50:56,928 --> 00:50:58,638
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

755
00:50:58,722 --> 00:51:01,349
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ വെറുതെ...

756
00:51:03,310 --> 00:51:06,521
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാ
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

757
00:51:06,605 --> 00:51:08,940
ശരി, പക്ഷേ, പോലെ,
നിനക്ക് നിൻ്റെ കുണ്ണയെ മാറ്റി നിർത്താമോ?

758
00:51:09,024 --> 00:51:13,445
-(ചിരിക്കുന്നു)
-മാർഷ: ശരി, കാൽ, കാൾ, ഇത് തമാശയല്ല.

759
00:51:13,528 --> 00:51:15,238
സ്വദേശി:
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

760
00:51:15,322 --> 00:51:17,699
അച്ഛൻ നിൽക്കുന്നു
ഫോയറിൽ തൻ്റെ ഡിക്ക് ഔട്ട്.

761
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
-നാട്ട്:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -മാർഷ: എനിക്കറിയില്ല.

762
00:51:20,619 --> 00:51:23,580
കലോറി:
നിങ്ങൾ മൂന്ന് തെണ്ടികൾ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

763
00:51:25,081 --> 00:51:27,334
പേരില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.

764
00:51:27,417 --> 00:51:29,836
എന്താ, എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം
നിങ്ങൾ പോലും പറയുന്നുണ്ടോ?

765
00:51:29,920 --> 00:51:31,797
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി
നടക്കുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

766
00:51:31,880 --> 00:51:33,173
കലോറി:
ഞാനൊരു തെമ്മാടിയാണ്.

767
00:51:33,256 --> 00:51:35,550
ഞാൻ ബീറ്റിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഡ്രമ്മിൻ്റെ.

768
00:51:35,634 --> 00:51:38,303
നിങ്ങൾക്കു വേണം
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കണ്ടു.

769
00:51:38,386 --> 00:51:40,388
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു,

770
00:51:40,472 --> 00:51:43,975
പക്ഷേ... ഉണ്ടായേക്കാം
മതിപ്പുളവാക്കി.

771
00:51:44,059 --> 00:51:46,728
കാൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

772
00:51:46,812 --> 00:51:48,688
എല്ലാം ശരി?
നീയല്ല, നീയല്ല.

773
00:51:49,898 --> 00:51:52,442
അല്ല, മാർഷ.
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയത്.

774
00:51:52,526 --> 00:51:56,154
- ഞാൻ 100% ഞാനാണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

775
00:51:56,238 --> 00:51:58,490
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്.

776
00:51:58,573 --> 00:52:00,408
ഞാൻ ഒരു മൃഗമാണ്.

777
00:52:00,492 --> 00:52:02,786
-ഞാനൊരു മദർഫക്കിൻ റോട്ട്‌വീലർ ആണ്.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

778
00:52:04,079 --> 00:52:05,831
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ ഭോഗിച്ചോ?

779
00:52:05,914 --> 00:52:08,834
-ആരോൺ: എന്ത്?!
- കാൾ, നിർത്തുക.

780
00:52:08,917 --> 00:52:10,293
-ആരോൺ...
-കാൽ, ദയവായി. ദയവായി നിർത്തൂ.

781
00:52:10,377 --> 00:52:12,838
എത്രയെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ ഭോഗിച്ചോ?

782
00:52:12,921 --> 00:52:15,257
അച്ഛാ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?

783
00:52:15,340 --> 00:52:17,384
- ഊഹിക്കുക.
- എനിക്ക്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

784
00:52:17,467 --> 00:52:18,552
ഇതുപോലെ, എന്താണു നടക്കുന്നത്?

785
00:52:18,635 --> 00:52:22,264
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ആദ്യമായി...

786
00:52:22,347 --> 00:52:26,226
നീ... ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ.

787
00:52:26,309 --> 00:52:28,812
ആരോൺ:
അച്ഛാ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്?

788
00:52:28,895 --> 00:52:30,856
പോലെ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ മനസ്സ്?

789
00:52:30,939 --> 00:52:34,234
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ പുരുഷന്മാരെ ഭോഗിക്കുന്നു, എന്താണ്?

790
00:52:34,317 --> 00:52:36,111
ഇതുപോലെ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

791
00:52:36,194 --> 00:52:37,612
ആരാ നീ?

792
00:52:37,696 --> 00:52:39,948
-കാൽ: ഇതാ തമാശ...
-(സിപ്സ് പാൻ്റ്സ്)

793
00:52:40,031 --> 00:52:42,325
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ...

794
00:52:42,409 --> 00:52:44,786
ഞാൻ സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോയി,
ഒപ്പം ഞാൻ--

795
00:52:45,745 --> 00:52:47,497
ഹൂ!

796
00:52:47,581 --> 00:52:50,542
ഒരു യഥാർത്ഥ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഗ്രേഡ്-കഴുതയുടെ ഒരു കഷണം...

797
00:52:51,459 --> 00:52:54,629
വലിയ മുലകൾ,
ഷേവ് ചെയ്ത പൂറ്റി...

798
00:52:54,713 --> 00:52:57,382
ഞാൻ ഷിറ്റ് ഫക്ക് ചെയ്തു
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ അവളുടെ പുറത്ത്...

799
00:52:57,465 --> 00:53:01,428
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ളതിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന് പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

800
00:53:01,511 --> 00:53:05,265
നിങ്ങൾ നിൽക്കില്ല
ഇവിടെ പറഞ്ഞു, "അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?"

801
00:53:05,348 --> 00:53:09,060
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,
"അച്ഛാ, അമ്മയുടെ മുന്നിൽ അങ്ങനെ പറയരുത്."

802
00:53:09,144 --> 00:53:12,939
ഫക്ക് യു... ഫക്ക് യു.

803
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടമാണ്
കപടനാട്യക്കാരുടെ.

804
00:53:16,109 --> 00:53:17,360
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

805
00:53:17,444 --> 00:53:21,072
ഞാൻ ഭോഗിക്കും
എനിക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

806
00:53:21,156 --> 00:53:24,534
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ ഭോഗിക്കും,
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ ഭോഗിക്കും, ട്രാൻസ്സെക്ഷ്വലുകളെ ഞാൻ ഭോഗിക്കും,

807
00:53:24,618 --> 00:53:27,621
എനിക്കു ഒരു വീരൻ ഉണ്ടാകും
അത് ചെയ്യാൻ നല്ല സമയം.

808
00:53:29,873 --> 00:53:31,416
ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ തിന്നുന്നു.

809
00:53:34,544 --> 00:53:36,254
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

810
00:53:37,797 --> 00:53:41,426
ഞാനൊരു പൊട്ടനാണ്...
ലൈംഗികത, വേട്ടക്കാരൻ, പന്നി,

811
00:53:41,509 --> 00:53:43,970
ഫക്കിംഗ് ക്രീപ്പ്, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

812
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുകയാണോ?

813
00:53:49,768 --> 00:53:51,770
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദമല്ല.

814
00:53:56,107 --> 00:53:57,442
നിങ്ങളാണ്.

815
00:53:59,527 --> 00:54:02,238
എന്നാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
നാമെല്ലാവരും ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

816
00:54:02,322 --> 00:54:05,075
എനിക്ക് തരരുത്
ആ നോട്ടം, മാർഷ.

817
00:54:05,158 --> 00:54:07,410
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷൂബോക്സ് ലഭിച്ചു
നിറയെ പ്രണയലേഖനങ്ങൾ

818
00:54:07,494 --> 00:54:09,621
ആ ക്യാമ്പ് കൗൺസിലർ
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുമായിരുന്നു.

819
00:54:09,704 --> 00:54:12,374
നീ അവരെ രക്ഷിച്ചു.

820
00:54:12,457 --> 00:54:14,209
ഫെയ്സ്ബുക്കിൽ ഫ്ലർട്ടിംഗ്...

821
00:54:14,876 --> 00:54:17,504
ഞാൻ, ഞാൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

822
00:54:17,587 --> 00:54:20,340
അതറിയുമ്പോൾ നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു
ഞാൻ മാത്രമല്ല മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു.

823
00:54:20,423 --> 00:54:23,718
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് പോലെ, "നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?"

824
00:54:27,263 --> 00:54:28,556
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

825
00:54:32,102 --> 00:54:34,354
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

826
00:54:40,652 --> 00:54:41,820
ആരോൺ?

827
00:54:44,739 --> 00:54:49,995
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗിലെ അശ്ലീലം
കമ്പ്യൂട്ടർ എൻ്റെ താടിയെല്ല് വീഴ്ത്തി.

828
00:54:50,078 --> 00:54:53,206
മാർഷ, തിരികെ വരൂ!
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

829
00:54:53,289 --> 00:54:55,792
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
എന്നെ കാണിച്ചു തന്നവൻ.

830
00:54:55,875 --> 00:54:58,628
രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

831
00:55:00,630 --> 00:55:03,550
എട്ടുപേരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മുഖത്ത് കംപ്രസ്,

832
00:55:03,633 --> 00:55:05,385
കൂട്ട ബാംഗ്സ്,
ഫക്കിംഗ് കം-ഫണലുകൾ,

833
00:55:05,468 --> 00:55:07,178
പിസിൻ
ആളുകളുടെ കഴുതകളിൽ.

834
00:55:07,262 --> 00:55:09,097
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

835
00:55:09,180 --> 00:55:12,350
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

836
00:55:13,893 --> 00:55:16,479
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

837
00:55:16,563 --> 00:55:19,566
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു...
ഒരു കുറുക്കനും.

838
00:55:19,649 --> 00:55:23,319
മാർഷ...
നീ ഒരു കുറുക്കനായിരുന്നു!

839
00:55:27,490 --> 00:55:29,784
നഥാനിയേൽ...

840
00:55:29,868 --> 00:55:32,287
നിൻ്റെ മൊത്തത്തിൽ
ജീവിതം ഒരു രഹസ്യമാണ്.

841
00:55:33,079 --> 00:55:35,290
ഒരു നിഗൂഢത.

842
00:55:35,373 --> 00:55:37,876
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?

843
00:55:40,503 --> 00:55:42,547
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിച്ചു.

844
00:55:47,052 --> 00:55:48,762
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി.

845
00:55:48,845 --> 00:55:51,056
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

846
00:55:52,057 --> 00:55:55,268
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

847
00:55:55,351 --> 00:55:59,564
അത് സത്യമല്ല.
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

848
00:55:59,647 --> 00:56:02,484
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ ഇരട്ട ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.

849
00:56:02,567 --> 00:56:04,319
(ചിരിക്കുന്നു)

850
00:56:09,741 --> 00:56:14,370
ശരി, ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ എടുത്തു
എൻ്റേത് അങ്ങേയറ്റം, ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കും, പക്ഷേ...

851
00:56:14,454 --> 00:56:15,997
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

852
00:56:17,332 --> 00:56:20,585
പക്ഷെ എനിക്കുള്ള കാരണം
ഒരു പ്രശ്നം ഈ കുടുംബമാണ്.

853
00:56:20,668 --> 00:56:22,462
അതുകൊണ്ടാണ്.

854
00:56:22,545 --> 00:56:25,632
രൂപീകരിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
ഒരു വൈകാരിക ബന്ധം.

855
00:56:28,301 --> 00:56:30,345
പിന്നെ ഞാനൊരു വികാരജീവിയാണ്.

856
00:56:31,971 --> 00:56:34,557
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണച്ചു
ഒരു മൂലയിലേക്ക്.

857
00:56:37,060 --> 00:56:38,686
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

858
00:56:40,730 --> 00:56:42,690
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

859
00:56:44,442 --> 00:56:45,610
അങ്ങനെ...

860
00:56:47,028 --> 00:56:48,404
ഇതാണ് വിടവാങ്ങൽ.

861
00:56:49,823 --> 00:56:52,158
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് പോയത് കുറച്ച്...

862
00:56:52,242 --> 00:56:56,496
ഇവിടെ എന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ
ഫോയറിൻ്റെ തറയിൽ. നീ...

863
00:56:56,579 --> 00:57:01,292
രണ്ട് dickwads കഴിയും
ആരാണ് അത് വൃത്തിയാക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ വൈക്കോൽ വരയ്ക്കുക.

864
00:57:03,753 --> 00:57:05,797
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെ കാണാം തെണ്ടി.

865
00:57:15,223 --> 00:57:18,226
(വ്യത്യസ്‌ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

866
00:57:18,309 --> 00:57:20,395
♪ ♪

867
00:57:31,114 --> 00:57:33,324
(മഴ പെയ്യുന്നു)

868
00:57:40,790 --> 00:57:43,376
♪ ♪

869
00:57:48,715 --> 00:57:50,300
Rue:
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

870
00:57:58,975 --> 00:58:00,560
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

871
00:58:04,105 --> 00:58:05,356
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

872
00:58:05,440 --> 00:58:07,317
♪ ♪

873
00:58:17,535 --> 00:58:19,329
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

874
00:58:36,387 --> 00:58:38,097
♪ ♪

875
00:58:38,181 --> 00:58:42,352
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ...
നീ പോയി കഴിഞ്ഞത് വരെ.

876
00:59:00,203 --> 00:59:03,331
(ഇതീരിയൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

877
00:59:19,013 --> 00:59:21,683
♪ ♪

878
00:59:27,230 --> 00:59:30,316
(വ്യത്യസ്‌ത സംഗീതം തുടരുന്നു)

879
00:59:39,200 --> 00:59:41,327
♪ ♪

880
00:59:50,253 --> 00:59:52,380
♪ ♪

881
01:00:16,779 --> 01:00:20,283
ജൂൾസ്:
നമ്മൾ നിലനിൽക്കുന്നതിനു മുമ്പ് മുതൽ.

882
01:00:28,041 --> 01:00:30,418
♪ വിശ്വാസമില്ലാത്തപ്പോൾ ♪

883
01:00:31,294 --> 01:00:34,172
♪ ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ♪

884
01:00:34,255 --> 01:00:36,883
♪ ഈ ലോകത്ത് ♪

885
01:00:36,966 --> 01:00:38,593
♪ ഈ ലോകത്ത് ♪

886
01:00:40,136 --> 01:00:42,472
♪ നിയന്ത്രണമില്ലാത്തപ്പോൾ ♪

887
01:00:42,555 --> 01:00:47,769
♪ നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനത്തിന് മുകളിൽ ♪

888
01:00:47,852 --> 01:00:50,229
♪ Mm, mm... ♪

889
01:00:50,313 --> 01:00:51,606
♪ ഓ! ♪

890
01:00:52,774 --> 01:00:55,360
♪ അത് പ്രണയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ ♪

891
01:00:55,443 --> 01:00:58,029
♪ നിങ്ങളെല്ലാവരും പിടിക്കപ്പെട്ടു ♪

892
01:00:58,821 --> 01:01:01,199
♪ രക്ഷപ്പെടണം ♪

893
01:01:01,282 --> 01:01:04,744
♪ഇന്നലെ പോലെ

894
01:01:04,827 --> 01:01:09,791
♪ ഞാൻ വഴിയിൽ വരുമോ ♪

895
01:01:11,209 --> 01:01:13,753
♪ മധുര ആശ്വാസത്തിൻ്റെ ♪

896
01:01:13,836 --> 01:01:16,214
♪ എന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ

897
01:01:16,297 --> 01:01:19,050
♪ എന്നെ എടുക്കുക, എന്നെ ഇറക്കുക ♪

898
01:01:19,884 --> 01:01:22,220
♪ ഓഹോ... ♪

899
01:01:22,303 --> 01:01:25,306
♪ രാജ്യം വരേണമേ,
യൂഫോറിയ ♪

900
01:01:25,390 --> 01:01:28,267
♪ ഓഹോ... ♪

901
01:01:28,351 --> 01:01:31,979
♪ എന്നെ എടുക്കുക, എന്നെ ഇറക്കുക ♪

902
01:01:32,063 --> 01:01:34,065
♪ ഓഹോ... ♪

903
01:01:34,148 --> 01:01:37,568
♪ വൽഹല്ല, യൂഫോറിയയിലേക്ക് ♪

904
01:01:38,236 --> 01:01:40,738
♪ ഓഹോ... ♪

905
01:01:40,822 --> 01:01:44,033
♪ എന്നെ എടുക്കുക, എന്നെ ഇറക്കുക ♪

906
01:01:44,117 --> 01:01:45,910
♪ ഓഹോ... ♪

907
01:01:45,993 --> 01:01:49,789
♪ രാജ്യം വരേണമേ,
യൂഫോറിയ ♪

908
01:01:49,872 --> 01:01:52,834
♪ ഓഹോ... ♪

909
01:01:52,884 --> 01:01:57,434
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0